-
1 how now
уст.; разг.1) эй!, как!, это что такое?, что это значит? [how now сокр. от how is it now?; выражение how now? одно из самых распространённых в произведениях Шекспира]Old Man: "How now! Who's there?" (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act IV, sc. 1) — Старик: "Эй, кто там?"
‘How now!’ he cried... ‘Why, where have you been hiding?’ (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. XLVIII) — - Как! Это ты? - вскричал он... - Где это ты пропадал?
‘Mr. Abinger... I must speak to you.’ ‘How now,’ he said. (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, ch. IV) — - Мистер Абинджер... мне нужно поговорить с вами. - Неужели? - буркнул Абинджер.
There stood Mrs. Tarvin. The shock, the sight of her standing there... cut the last binding thread of self-control in Inigo. ‘...How now, you secret, black, and midnight hag!’ he thundered down the room. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. 3) — Перед Иниго стояла миссис Тарвин. Ее появление так возмутило его, что он потерял самообладание. -...Откуда ты взялась, старая ведьма? Ходят тут всякие по ночам! - вопил он на всю комнату.
2) ну как?, что скажешь?, ну что?, что слышно?Second Soldier: "How now, masters?" Soldiers (speaking together): "How now? How now? do you hear this?" (W. Shakespeare, ‘Antony and Cleopatra’, act IV, sc. 3) — Второй часовой: "Господа, что скажете?" Солдаты (все вместе): ""что скажете!" Слыхали?"
...How now, Missy! Hasn't your ardent beau popped the question yet? (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XXVIII) —...Ну как, девочка, ваш пылкий обожатель еще не сделал вам предложения?
-
2 how now
Общая лексика: как?!, ну?!, что это значит, что это такое, это что такое? -
3 How now?
Это что такое? Что это значит? Ну?! Как?!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > How now?
-
4 how
[hau]how adv emph. как!; how funny! как смешно!; как странно!; and how! амер. разг. еще бы!; очень даже (часто ирон.) it was a swell party, and how! вот это была вечеринка!; how now? что это такое?; что это значит? how adv conj. что; tell him how to do it расскажи(те) ему, как это делать; ask him how he does it спроси(те) его, как он это делает how adv emph. как!; how funny! как смешно!; как странно!; and how! амер. разг. еще бы!; очень даже (часто ирон.) how adv inter. как?, каким образом?; how did you do it? как вы это сделали? how adv inter. сколько?; how old is he? сколько ему лет?; how is milk? сколько стоит молоко? how разг. способ, метод; the how of it как это делается how adv conj. что; tell him how to do it расскажи(те) ему, как это делать; ask him how he does it спроси(те) его, как он это делает soever: how присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было how are you? как поживаете?; how about..? как насчет..?; how about going for a walk? не пойти ли нам погулять? how are you? как поживаете?; how about..? как насчет..?; how about going for a walk? не пойти ли нам погулять? how do you do?, how d'ye do? здравствуйте!; как поживаете? ye: ye pron pers. уст., поэт. = you; how d'ye do? здравствуйте; как поживаете? how adv inter. как?, каким образом?; how did you do it? как вы это сделали? how adv emph. как!; how funny! как смешно!; как странно!; and how! амер. разг. еще бы!; очень даже (часто ирон.) how comes it?, how is it? разг. как это получается?, почему так выходит?; how so? как так? how adv inter. сколько?; how old is he? сколько ему лет?; how is milk? сколько стоит молоко? it was a swell party, and how! вот это была вечеринка!; how now? что это такое?; что это значит? how разг. способ, метод; the how of it как это делается how adv inter. сколько?; how old is he? сколько ему лет?; how is milk? сколько стоит молоко? old: how при вопросе о возрасте и при указании возраста: how old is he? сколько ему лет?; he is ten years old ему десять лет how comes it?, how is it? разг. как это получается?, почему так выходит?; how so? как так? so: so употр. для усиления: why so? почему?; how so? как так?; so what? ну и что?, ну так что? it was a swell party, and how! вот это была вечеринка!; how now? что это такое?; что это значит? how adv conj. что; tell him how to do it расскажи(те) ему, как это делать; ask him how he does it спроси(те) его, как он это делает -
5 how
I1. [haʋ] n разг.способ, метод, образI should like to know the how of it - мне бы хотелось узнать, как это делается
don't like your hows and whys - не приставай ко мне со своими «как» и «почему»
2. [haʋ] adv1. int1) как?, каким образом?how shall I dress? - как мне одеться?
how do you do it? - как это делается?
how is he? - как он себя чувствует?; как он?
how dare you? - как вы смеете?
how is it?, how comes it? - как это получается?, почему так выходит? [ср. тж. ♢ ]
how is it /comes it/ that... - как случилось, что...
how do you like my new suit? - как тебе нравится мой новый костюм?
how do you mean? - что вы хотите (этим) сказать?
2) сколько?; насколько?; до какой степени?how much - сколько? [см. тж. ♢ ]
how many people were there? - сколько там было народу?
how old is he? - сколько ему лет?
how far is the town? - далеко ли до города?
how much time did it take you? - сколько времени ушло у вас /вы потратили/ на это?
3) прост. почём?; за сколько?how is milk today? - почём сегодня молоко?
2. cj какto know how to behave [how things stand] - знать, как себя держать [как обстоят дела]
you can imagine how angry I was - вы можете себе представить, как я был зол
3. как! ( в восклицательных предложениях)how strange! - как странно!
how absurd! - до чего нелепо!
how kind of you! - как это любезно с вашей стороны!
how like him! - как это похоже на него!
how far away! - какая даль! как далеко!
how you do like to tease one! - до чего же вы любите дразнить людей!
♢
how much? - простите?, как вы сказали?, что? [см. тж. 1, 2)]how about...? - как насчёт...?
how about a game of tennis? - не сыграть ли нам партию в теннис?
how about a couple of dollars until pay-day? - не подбросишь ли несколько долларов до получки?
and how! - разг. ещё бы!, ещё как!, очень даже!
how come? - разг. это почему же?, каким же это образом? [ср. тж. 1]
how come you were there? - как это вы там очутились /оказались/?
how come you did not ask him? - почему же /как же/ вы его не спросили?
how now /then/? - а) это что такое?; что это значит?; б) ну?!; как?!
how so? - как же так?; как же это?
how on earth do I know? - откуда /почём/ я знаю?
how the devil!, how the deuce!, how the hell!, how the dickens! - какого чёрта!, что за чёрт!; как, чёрт возьми!
any old how - разг. как попало, небрежно
here's how! - (за) ваше здоровье!
all you know how - ≅ на ять; на всю железку, изо всей мочи
how do you do?, how d'ye do? - здравствуйте!, как поживаете?
how are you? - как поживаете?
how are you getting on?, how goes it?, how are things? - как поживаете, как дела?
3. [haʋ] cj уст.чтоII [haʋ] диал., уст. = ho3 II [haʋ] n диал.I told him how I had read it in papers - я рассказал ему, что прочёл об этом в газетах
холм; курган -
6 how
[hau] 1. нареч.1) как?, каким образом?Be careful how you act. — Будь аккуратнее в том, как ты действуешь.
2) насколько?, до какой степени?She told us how he was honest and could be trusted. — Она объяснила, что он честен и ему можно доверять.
4) как?, почему?5) насколько успешно?, с какой интенсивностью?6) что?7) как, до чего жеIt was a swell party, and how! — Вот это была вечеринка!
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]how[/ref]••how now? — что это такое?; что это значит?
How are you? — Здравствуйте, как поживаете?
how about — разг. как насчет?
and how — разг. конечно! а то как же! ещё как!
here's how — разг. ( в качестве тоста)
- how's that? 2. сущ.; разг.how so? — разг. почему?
1) метод, способSyn:2) вопрос "как"a child's unending whys and hows — бесконечные детские как и почему.
-
7 how
1. adverb1) (inter.) как?, каким образом?; how did you do it? как вы это сделали?; how comes it?, how is it? collocation как это получается?, почему так выходит?; how so? как так?2) (inter.) сколько?; how old is he? сколько ему лет?; how is milk? сколько стоит молоко?3) (conj.) как; tell him how to do it расскажи(те) ему, как это делать; ask him how he does it спроси(те) его, как он это делает4) (emph.) как!; how funny! как смешно!; как странно!and how! amer. collocation еще бы!; очень даже (часто ирон.)how do you do?, how d'ye do? здравствуйте!; как поживаете?how are you? как поживаете?how about..? как насчет..?; how about going for a walk? не пойти ли нам погулять?it was a swell party, and how! вот это была вечеринка!how now? что это такое?; что это значит?2. noun collocationспособ, метод; the how of it как это делается* * *1 (2) как2 (d) как* * *как, каким образом* * *[ haʊ] adv. как, каким образом, сколько, что* * *каккак-какк-каккой-какни-какскольтак-какяк* * *1. местоименное наречие 1) а) как, каким образом б) насколько, до какой степени в) в каком состоянии г) как д) насколько успешно, с какой интенсивностью и т.п. е) что 2) усил. как, до чего же 2. сущ.; разг. 1) метод 2) вопрос "почему" -
8 how
-
9 how matters stand
(how matters (или things) stand(?))I haven't deceived this girl. I am glad to tell her now how things stand. (Th. Dreiser, ‘Genius’, book III, ch. IX) — Я не обманывал эту девушку. Я буду рад рассказать ей хоть сейчас о том, как обстоят дела.
As things stood at present, the move must come from me. (D. du Maurier, ‘My Cousin Rachel’, ch. IX) — Положение сложилось такое, что следующий шаг должен был сделать я.
-
10 how the blazes..?
разг.-фам.(how (what, when, where, etc.) the blazes (или in blazes)..?)как (что, когда, где и т. д.), чёрт возьми..?‘Why, what the blazes is in the wind now!’ growled a deep voice. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XIII) — - Что за чертовщина! - проворчал чей-то бас.
...Where in blazes are you going with that barrel now? (M. Twain, ‘Mississippi’, ch. XXVIII) — Куда, к черту, прешь ты эту бочку?
‘How in blazes do you know all these horrors?’ cried Flambeau. (G. K. Chesterton, ‘The Father Brown Omnibus’, ‘The Blue Cross’) — - Откуда, черт побери, вы узнаете все эти ужасные вещи? - воскликнул Фламбо.
-
11 now and again
время от времени, иногда, изредка, нет-нет да и‘By the way, have you seen Margaret, lately?’ ‘Now and again.’ ‘How is she?’ (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 34) — - Между прочим, вы встречаете Маргарет? - Время от времени. - Как она?
Now and then you just saw... a bunch of hoodlumy-looking guys and their dates, all of them laughing like hyenas at something you could bet wasn't funny. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. 12) — Иногда... пройдет какая-нибудь хулиганская компания с девицами, гогочут как гиены, хотя, наверно, ничего смешного нет.
She earned a guinea now and then by playing accompaniments at concerts... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Лишь изредка удавалось Лоре заработать гинею, аккомпанируя на концертах...
He put his hand into the trousers' pocket every now and then to make sure that the precious hundred-dollar bill was still there. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXV) — То и дело он засовывал руки в карман, чтобы убедиться в сохранности, драгоценной сотенной бумажки.
-
12 how the other half lives
expr infmlMost people don't care how the other half lives — Большинству людей наплевать, как живут наши бедные сограждане
Now I am beginning to understand how the other half lives — Сейчас я начинаю понимать, как живут богатые люди
It's quite a change to see how the other half lives — Приятно посмотреть, как живут белые люди
The new dictionary of modern spoken language > how the other half lives
-
13 how etc in hell
expr interrog excl infmlWhat in hell is wrong now? — Что сейчас-то не так, черт возьми?
Just what in hell are you up to? — Что ты еще задумал, черт возьми?
Why in hell don't you give her the bum's rush? — Да брось ты ее к черту, блин!
Where in hell do you suppose it is? — А где ты думаешь это находится, черт возьми?
The new dictionary of modern spoken language > how etc in hell
-
14 Now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue
Общая лексика: Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms (Second Edition) by Thomas H. Cormen et al. (2001))Универсальный англо-русский словарь > Now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue
-
15 how does the sentence read now?
Универсальный англо-русский словарь > how does the sentence read now?
-
16 now our problem is to show how the Poisson ratio affects the solution to the problem under consideration
Математика: воздействует на решениеУниверсальный англо-русский словарь > now our problem is to show how the Poisson ratio affects the solution to the problem under consideration
-
17 now-how
Вычислительная техника: ноу-хау -
18 now-how
-
19 every now and again
вpeмя oт вpeмeни, инoгдa, изpeдкa, нeт-нeт дa и... He put his hand into the trousers' pocket every now and then to make sure that the precious hundred-dollar bill was still there (U. Sinclair). 'By the way, have you seen Margaret lately?' 'Now and again.' 'How is she?' (C. P. Snow) -
20 here's a fine how-d'ye-do!
разг.(here's (или that's) a fine (nice или pretty) how-d'ye-do (или how-de-do)!)вот тебе раз!, вот тебе на!, весёленькая история!Amanda: "I guess the fuse has burnt out, Mr. O'Connor... Oh, be careful you don't bump into something. We don't want our gentleman caller to break his neck. Now wouldn't that be a fine howdy-do?" (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, sc. VII) — Аманда. "Вероятно, пробка перегорела, мистер О'Коннор... О, будьте осторожны, не налетите на что-нибудь. Не хватало, чтобы наш гость джентльмен сломал себе шею. Хорошенькое было бы дело, а?"
Large English-Russian phrasebook > here's a fine how-d'ye-do!
См. также в других словарях:
how now? — ► how now? archaic what is the meaning of this? Main Entry: ↑how … English terms dictionary
how now? — 1. What is this? 2. Why is this so? • • • Main Entry: ↑how * * * archaic what is the meaning of this? … Useful english dictionary
how now — interjection a) hello, what’s that? Hamlet: How now! a rat? Dead, for a ducat, dead! b) hello … Wiktionary
How now brown cow — is a phrase used in elocution teaching to demonstrate rounded vowel sounds. Each ow sound in the phrase represents an individual diphthong. The phrase does not have an explicit meaning per se but can be used as a light hearted greeting.… … Wikipedia
How Now Brown Cow — Álbum de Cornbugs Publicación Febrero de 2001 Género(s) Música experimental Cronología de Cornbugs … Wikipedia Español
How Now, Dow Jones — Infobox Musical name= How Now, Dow Jones subtitle= caption= music= Elmer Bernstein lyrics= Carolyn Leigh book= Max Shulman basis= productions= 1967 Broadway awards= How Now, Dow Jones is a Broadway musical comedy. From an original concept by… … Wikipedia
How Now Stakes — The How Now Stakes is a Group 3 Australian thoroughbred horse race held under handicap conditions, for mares aged 4 years old and upwards, over a distance of 1200m. It is held at Caulfield Racecourse in Melbourne. Race History 1999 onwards held… … Wikipedia
How Now Brown Cow — Infobox Album Name = How Now Brown Cow Type = Album Artist = Cornbugs |225px Released = February, 2001 Genre = Experimental Length = Label = 51:34 Producer = Reviews = Last album = Cemetery Pinch (2001) This album = How Now Brown Cow (2001) Next… … Wikipedia
how now? — archaic what is the meaning of this? → how … English new terms dictionary
how now brown cow? — Meaning Origin Used to be used in elocution teaching to demonstrate rounded vowel sounds … Meaning and origin of phrases
How — How, adv. [OE. how, hou, hu, hwu, AS. h?, from the same root as hw[=a], hw[ae]t, who, what, pron. interrog.; akin to OS. hw[=o]w, D. hoe, cf. G. wie how, Goth. hw[=e] wherewith, hwaiwa how. [root]182. See {Who}, and cf. {Why}.] 1. In what manner… … The Collaborative International Dictionary of English
